Главная Новости Наши таксы Фотоальбомы Видео Щенки на продажу Контакты ENGLISH Ссылки Гостевая Статьи о таксах Наши друзья

Кинологический русско-английский словарь


Кинологический русско-английский словарь по экстерьеру 1

Татьяна Алексеевна Климовская

Русско-английский
кинологический словарь
по экстерьеру

Аннотация

Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру. Издание второе, переработанное. Содержит наиболее употребляемые слова и выражения, применяемые при экспертизе собак на выставках.
Словарные статьи скомпонованы тематически.
Данное издание может представлять интерес для участников выставок (судей, экспертов, владельцев и любителей собак).
   

ОБЩИЕ ВЫСТАВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ
 общие термины
 собака
 порода 
 выставка
 возраст
 родословная
 general terms
 dog
 breed
 show, exhibition
 age
 pedigree
КЛАСС
 класс
 ветеранов
 открытый
 рабочий
 чемпионов
 бэби
 щенков
 юниоров
 class
 veteran
 open class
 working
 champion
 baby
 puppy
 junior
КОНКУРСЫ
 конкурсы
 конкурс пар
 конкурс питомников
 конкурс производителей
 конкурс хэндлеров
 конкурс юного хэндлера
 competition
 brace competition, couples
 kennel groups
 breeding groups
 handling
 junior handling
ОЦЕНКА И ОПИСАНИЕ
 оценка
 отлично
 очень хорошо
 хорошо
 удовлетворительно
 снят с ринга
 описание
 недостаток
 порок
 дисквалифицирующий порок
 mark
 excellent
 very good
 good
 satisfactory
 out of the ring
 description, critique
 fault, minor fault
 major fault
 disqualification
ПОЛ
 пол
 кобель
 сука
 питомник
 племенной кобель
 племенная сука
 племенное поголовье
 sex
 dog, male
 bitch, female
 kennel
 stud dog
 brood bitch
 foundation stock (FDS)
РИНГ
 ринг
 стандарт
 судья
 эксперт
 хэндлер
 выставочная стойка
 ring
 standard
 judge
 expert
 handler
 show stance
ТИТУЛ
 титул
 лучшая сука
 лучший кобель
 лучший в породе (ЛПП)
 лучший в противоположном  поле
 лучший в группе
 лучшая собака выставки
 экспертиза
 экспонент (выставки)
 title
 best female
 best male
 best of breed (BOB)
 best of opposite sex (BOS)
 best in group (BIG)
 best in show (BIS)
 examination
 exhibitor

ЭКСТЕРЬЕР (points - UK)

 экстерьер
 длина корпуса
 конституция
 conformation
 body length
 constitution
КОНДИЦИЯ
 кондиция
 выставочная
 заводская
 истощенная (худая)
 перекормленная (жирная)
 племенная
 рабочая
 condition
 show
 stud
 exhausted
 overfeeded, fat
 brood
 working
УПИТАННОСТЬ
 упитанность
 нормальная
 недостаточная
 substance
 good
 poor
ТИП
 тип
 грубый
 крепкий
 легкий
 рыхлый
 сухой
 сырой
 type
 coarse, rough
 strong, solid, sound
 light
 loose
 dry
 dampish
КОСТЯК
 костяк
 грубый
 крепкий
 легкий
 массивный
 тонкий
 умеренный
 хороший
 костистый
 недостаточно костистый
 bone
 coarse
 strong
 light
 heavy
 delicate 
 medium
 good bone, sound bone 
 well boned
 not enough bone
КРИПТОРХИЗМ
 крипторхизм
 двусторонний крипторх
 односторонний крипторх
 cryptorchism
 bi-lateral cryptorchid
 monorchid
МУСКУЛЫ
 мускулы
 недостаточно развита  мускулатура
 хорошо развитая мускулатура
 muscles
 not enough developed  muscles
 well developed muscles
ОБЩИЙ ВИД
 общий вид
 породный
 породистый
 размер
 измерение
 пропорция
 кобель в сучьем типе
 сука в кобелином типе
 половой диморфизм
 general appearance
 typy
 thoroughbred
 size
 measurement
 proportion
 dog in a famine type
 bitch in a male type
 sexual dimorphism
РОСТ
 рост (высота в холке)
 вздернутый на ногах
 коренастый, приземистый
 крупный (большой)
 малый (мелкий)
 средний
 height
 leggy
 cobby
 large
 small
 medium
ФОРМАТ
 формат
 квадратный
 компактный
 растянутый
 укороченный
 format
 square
 compact
 long
 shorten




Главная  ¦   Новости  ¦   Наши таксы  ¦   Фотоальбомы  ¦   Видео  ¦   Щенки на продажу  ¦   Статьи  ¦   Наши друзья   ¦   Гостевая  ¦   Ссылки  ¦   Контакты
  Admin